1
00:00:01,188 --> 00:00:04,524
Kosti su bile stare.
Grob nije.

2
00:00:04,548 --> 00:00:08,604
Zašto biste premjestili tijelo u
negdje tako riskantno kao zavjera o drogi?

3
00:00:08,628 --> 00:00:11,484
Djevojčica između 7 i 9 godina.

4
00:00:11,508 --> 00:00:14,604
Jan '81, ona stiže,
i zove se zora,

5
00:00:14,628 --> 00:00:19,044
ali onda od rujna '81.
ona jednostavno... nestane.

6
00:00:19,068 --> 00:00:23,268
Nitko koga poznajemo ne bi
bilo što s tim.

7
00:01:31,348 --> 00:01:37,428
♪ Između tebe i mene
je vodena masa.

8
00:01:58,502 --> 00:01:59,685
Ah.

9
00:02:03,108 --> 00:02:06,004
Je li istina da su pronašli još jedno tijelo?

10
00:02:06,028 --> 00:02:07,524
Hmm.

11
00:02:07,548 --> 00:02:10,964
Samo sam htio vidjeti
ako ova fotografija...

12
00:02:10,988 --> 00:02:13,268
vratio bilo kakva sjećanja.

13
00:02:30,388 --> 00:02:32,388
Oh, oh, tata.

14
00:02:33,588 --> 00:02:35,588
Hajde, hajde.

15
00:02:43,228 --> 00:02:45,228
Nije mu dobro.

16
00:02:46,668 --> 00:02:48,668
Oh, to je Dawn.

17
00:02:49,228 --> 00:02:50,209
Sjećate li je se?

18
00:02:50,221 --> 00:02:52,524
Pa, da, da, ona
bio kao moja mala sjena.

19
00:02:52,548 --> 00:02:55,644
Pratila me posvuda.

20
00:02:55,668 --> 00:02:58,644
Sjećaš li se kada
bila je u komuni?

21
00:02:58,668 --> 00:03:00,284
Ranih 80-ih.

22
00:03:00,308 --> 00:03:03,004
Znam da je bila tamo u
zabava za moj 12 rođendan.

23
00:03:03,028 --> 00:03:05,748
Dakle, to je bilo... 1981., lipanj.

24
00:03:06,508 --> 00:03:08,508
A onda...

25
00:03:09,788 --> 00:03:11,788
Onda... što?

26
00:03:15,668 --> 00:03:19,268
Rečeno nam je da ona
otišao pod državnu skrb.

27
00:03:24,508 --> 00:03:26,929
Detektiv Savage do
bazu. Pripremite se za prikupljanje

28
00:03:26,941 --> 00:03:29,004
ostaje. mi smo
slijetanje za dvije minute.

29
00:03:29,028 --> 00:03:31,028
Kopiraj to.

30
00:03:47,748 --> 00:03:49,828
- Bok, Dolores.
- Čekaj.

31
00:03:50,868 --> 00:03:54,213
Petrie me zamolio da izaberem
svoju internu poštu za

32
00:03:54,225 --> 00:03:57,444
njega. Ima nešto
stvarno hitno unutra.

33
00:03:57,468 --> 00:03:59,468
Neregularan.

34
00:03:59,748 --> 00:04:03,828
Da, ima sastanak
s povjerenikom.

35
00:04:07,348 --> 00:04:11,628
Već otišao. Reci mu
bit će u njegovom uredu do 11.

36
00:04:15,068 --> 00:04:17,068
OK, hvala.

37
00:05:03,948 --> 00:05:06,628
Anthony. Kako ide, Jess?

38
00:05:06,868 --> 00:05:08,364
U REDU.

39
00:05:08,388 --> 00:05:10,804
Treba mi još jedno oružje.

40
00:05:10,828 --> 00:05:13,164
Naravno. Koliko papirologije
želiš li

41
00:05:13,188 --> 00:05:14,444
Koje su moje mogućnosti?

42
00:05:14,468 --> 00:05:19,444
Pa, Bushmaster M4, dobiješ roman,
ali glock mogu napraviti za potpis.

43
00:05:19,468 --> 00:05:21,468
Glock je to.

44
00:05:25,028 --> 00:05:27,228
U redu, potpišite ovo,

45
00:05:28,028 --> 00:05:30,028
i dobijem robu.

46
00:05:46,148 --> 00:05:50,204
Kupio sam ti G4. Okidač za kratki okvir -
za male ruke.

47
00:05:50,228 --> 00:05:52,228
U REDU.

48
00:06:04,788 --> 00:06:06,788
- Je li ovo tvoje?
- Ne.

49
00:06:07,628 --> 00:06:13,028
Brod kao što je ovaj bio je uključen u
incident u tvornici ribe.

50
00:06:15,548 --> 00:06:17,628
Je li ga netko koristio jučer?

51
00:06:18,428 --> 00:06:20,364
Ne mislim tako.

52
00:06:20,388 --> 00:06:22,524
Jeste li sigurni?

53
00:06:22,548 --> 00:06:24,548
Dolje je još mokro.

54
00:06:30,988 --> 00:06:32,988
Imao si sestru.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,148
Umro 1981. godine.

56
00:06:46,028 --> 00:06:48,028
To je ona tamo.

57
00:06:50,828 --> 00:06:52,828
Paitahi.

58
00:06:54,908 --> 00:06:56,908
Bili smo izvan igle.

59
00:06:58,548 --> 00:07:02,884
Voljela je svoj ribolov.
Bila je u vodi, podvodni ribolov.

60
00:07:02,908 --> 00:07:04,908
Dobila je velikog kralja.

61
00:07:05,628 --> 00:07:09,428
Omotao uže oko njezine ruke
i... poletio.

62
00:07:19,068 --> 00:07:24,204
Ne znam što tražiš,
ali ako se radi o onom brodu tamo...

63
00:07:24,228 --> 00:07:26,228
Možete pitati bilo koga.

64
00:07:27,988 --> 00:07:31,868
Nisam bio u čamcu
od svoje 10 godine.

65
00:07:32,428 --> 00:07:35,428
Čak se i ne vozim jebenim trajektom.

66
00:07:36,468 --> 00:07:38,164
Moramo istražiti te stvari.

67
00:07:38,188 --> 00:07:39,844
Taiaroa.

68
00:07:39,868 --> 00:07:44,548
Misliš li da bih ostavio Paitahi?
ovdje u zemlji, sam?

69
00:07:46,748 --> 00:07:49,748
Sve bih dao da imam njene kosti,

70
00:07:51,188 --> 00:07:54,788
stavi je sa svojom tupunom,
gdje joj je mjesto.

71
00:08:17,668 --> 00:08:19,804
Da, hej.

72
00:08:19,828 --> 00:08:22,724
Ne, on je ovdje.
Sada donosi poštu.

73
00:08:22,748 --> 00:08:24,844
Graham, da.

74
00:08:24,868 --> 00:08:26,924
Ne, čekat ću. Sve je u redu.

75
00:08:26,948 --> 00:08:28,684
- Na ratnoj stazi?
- Da.

76
00:08:28,708 --> 00:08:30,708
Sretno.

77
00:08:43,548 --> 00:08:45,548
- Harding.
- gospodine.

78
00:08:53,748 --> 00:08:55,748
Što vas dvoje želite?

79
00:08:56,388 --> 00:08:59,004
Doživjeli smo napredak
u slučaju, gospodine.

80
00:08:59,028 --> 00:09:02,404
Vjerujemo da smo pronašli mjesto ukopa
u krugu stare općine.

81
00:09:02,428 --> 00:09:03,428
OK, što ti treba?

82
00:09:03,440 --> 00:09:05,684
Moramo iskopati
cijelo mjesto - sve.

83
00:09:05,708 --> 00:09:10,788
Trebaju nam nalozi, znaš,
dodatna radna snaga, oprema - lot.

84
00:09:11,788 --> 00:09:13,964
slažete li se

85
00:09:13,988 --> 00:09:16,988
To je značajan napredak.

86
00:09:19,828 --> 00:09:23,644
U redu, odobrit ću
proračun uz Pretraživanje stručnjaka.

87
00:09:23,668 --> 00:09:26,668
Dobar posao, vas dvoje.
Hvala, gospodine.

88
00:10:09,468 --> 00:10:13,948
To je pismo bilo od nekoga
tko me ucjenjuje...

89
00:10:14,708 --> 00:10:16,708
za novac, naravno.

90
00:10:19,708 --> 00:10:24,388
Što bi itko mogao
želi te ucijeniti?

91
00:10:28,828 --> 00:10:30,828
znate li tko

92
00:10:34,428 --> 00:10:36,708
Samo učini ono što trebaš.

93
00:10:51,748 --> 00:10:53,748
Izgled.

94
00:10:54,188 --> 00:10:57,668
Mislim da je prava stvar
učiniti bi bilo...

95
00:10:58,588 --> 00:11:02,468
da kod tebe pronađem ovo đubre
i razvrstati ih.

96
00:11:03,508 --> 00:11:05,644
Mi smo partneri, Jess.

97
00:11:05,668 --> 00:11:08,948
Suđeno nam je da jedno drugome čuvamo leđa.

98
00:11:38,765 --> 00:11:42,101
Ovo je stari blok za pranje. oni
vjerojatno ga je samo iskopao za kompost.

99
00:11:42,125 --> 00:11:44,981
Oprostite, možete li samo uzeti
korak unatrag od trake?

100
00:11:45,005 --> 00:11:47,085
Kao pravi korak unatrag.

101
00:11:47,685 --> 00:11:49,685
Hvala.

102
00:11:50,405 --> 00:11:52,421
Čekaj, čekaj.

103
00:11:52,445 --> 00:11:54,445
Ovo je svježe tlo.

104
00:11:57,245 --> 00:12:01,445
Čini se da je moglo
bilo tijelo ispod.

105
00:12:03,365 --> 00:12:05,901
Trebat ćemo uzeti
uzorci tla iz te rupe,

106
00:12:05,925 --> 00:12:11,541
pošaljite ih u laboratorij, usporedite ih
s ostatkom na našim kosturima. Naravno.

107
00:12:11,565 --> 00:12:14,261
Bio si u pravu.
Pretražite cijelo mjesto.

108
00:12:14,285 --> 00:12:16,421
Iskopaj sve gdje misliš
bilo je nedavnih aktivnosti.

109
00:12:16,445 --> 00:12:19,101
- Ne naša stabla.
- Uključujući vaša stabla.

110
00:12:19,125 --> 00:12:22,901
Vidi, Rosie, imat ćeš
napustiti i očistiti prostorije.

111
00:12:22,925 --> 00:12:25,301
Moramo napraviti cijelu stranicu
ispitivanje. Vidi, surađivat ćemo,

112
00:12:25,325 --> 00:12:28,061
ali ne možemo samo otići.
Moramo znati što još ima ovdje.

113
00:12:28,085 --> 00:12:30,965
Imaš privatno mjesto da možemo razgovarati?

114
00:12:43,765 --> 00:12:46,045
To je stara soba za sastanke.

115
00:12:53,165 --> 00:12:55,165
- Poznavao si Dawn.
- Mm, mm.

116
00:13:00,356 --> 00:13:04,636
Vjerujemo da je
Dawnini ostaci koje smo pronašli.

117
00:13:11,645 --> 00:13:15,125
Čega se sjećaš
o njoj - bilo što?

118
00:13:15,805 --> 00:13:20,581
Je li imala nekog favorita
predmeti ili igračke ili...?

119
00:13:20,605 --> 00:13:22,605
Da, imala je lutku.

120
00:13:23,845 --> 00:13:26,245
Ona je nosila tu rundu.

121
00:14:00,005 --> 00:14:02,085
Trebam tvoju pomoć, Rosie.

122
00:14:03,165 --> 00:14:05,101
Nije mogao.
Jednostavno nije mogao.

123
00:14:05,125 --> 00:14:07,925
- Josipe?
- Nitko od njih.

124
00:14:08,725 --> 00:14:11,005
Voljeli su tu djecu.

125
00:14:47,005 --> 00:14:48,581
hej

126
00:14:48,605 --> 00:14:50,685
Radi se o odraslom muškarcu, 20-ih godina.

127
00:14:51,325 --> 00:14:56,021
A vremensko razdoblje odgovara onom od
dječji kostur – prije 40-ak godina.

128
00:14:56,045 --> 00:14:59,501
- Uzrok smrti?
- Nepoznato u ovoj fazi.

129
00:14:59,525 --> 00:15:03,341
Ostataka je daleko više
pogoršan od djeteta,

130
00:15:03,365 --> 00:15:07,005
vjerojatno zbog kostiju koje imaju
prošao kroz mlin za ribu.

131
00:15:13,805 --> 00:15:16,941
Njegovo ime je Matt Robins, Australac

132
00:15:16,965 --> 00:15:19,101
Nestao oko 1981.

133
00:15:19,125 --> 00:15:23,341
Posljednji koga je itko znao, on je otišao u WOL
komuna negdje na Novom Zelandu.

134
00:15:23,365 --> 00:15:25,365
Sve je unutra.

135
00:15:26,725 --> 00:15:29,221
Misliš da bi ti mogao biti naš kostur?

136
00:15:29,245 --> 00:15:31,245
Da, teško je reći.

137
00:15:33,685 --> 00:15:35,685
Mm. Ili onaj.

138
00:15:39,045 --> 00:15:41,341
Mislim, mogao bi biti bilo koji od njih,
stvarno, zar ne bi moglo?

139
00:15:41,365 --> 00:15:43,421
- Zubarski karton?
- Da, ali...

140
00:15:43,445 --> 00:15:46,845
- Ti nemaš lubanju.
- Da, točno.

141
00:15:52,325 --> 00:15:54,805
Harding, pogledaj.

142
00:16:07,965 --> 00:16:09,965
Iskopaj ga.

143
00:16:10,205 --> 00:16:12,901
Ops 6 ovdje.
Identificirali smo još jedno mjesto.

144
00:16:12,925 --> 00:16:14,925
Treba nam bager. Nad.

145
00:16:23,885 --> 00:16:26,061
- Da?
- Hej.

146
00:16:26,085 --> 00:16:28,061
Našli su još jedan grob.

147
00:16:28,085 --> 00:16:30,085
- Je li prazna?
- Da.

148
00:16:30,485 --> 00:16:33,061
Ali manji je,
izgleda kao dječji grob.

149
00:16:33,085 --> 00:16:35,781
Šalju uzorke tla
natrag u laboratorij s ostalima.

150
00:16:35,805 --> 00:16:37,861
U REDU. Provjerite svoju e-poštu.

151
00:16:37,885 --> 00:16:40,301
Mislimo da smo identificirali tijelo odrasle osobe.

152
00:16:40,325 --> 00:16:41,941
U redu, poslužit će.

153
00:16:41,965 --> 00:16:46,405
Hej, um, što se tiče toga
stvar na trajektu,

154
00:16:47,085 --> 00:16:51,485
samo mi javi kada želiš
napravi plan, u redu?

155
00:16:52,565 --> 00:16:55,765
Nema na čemu!

156
00:19:47,685 --> 00:19:49,421
Oh!

157
00:19:49,445 --> 00:19:50,821
Ne, gospođice Savage.

158
00:19:50,845 --> 00:19:53,661
Moje dijete će biti mrtvo; to je tako
hladna. Možeš li upaliti svjetlo?

159
00:19:53,685 --> 00:19:55,901
Da, da, da.

160
00:19:55,925 --> 00:19:58,701
- Nemojte koristiti svu toplu vodu.
- OK. - Nemojte potrošiti svu toplu vodu!

161
00:19:58,725 --> 00:20:00,725
- Hej.
- Hej.

162
00:20:01,005 --> 00:20:02,381
Jesi li dobro?

163
00:20:02,405 --> 00:20:04,181
Mislim da sam izludio tvoju mamu.
Zašto?

164
00:20:04,205 --> 00:20:06,485
Bok, mama. hej

165
00:20:07,765 --> 00:20:10,661
- Što je sve ovo?
- Oh, vidio sam ih u tvojoj sobi,

166
00:20:10,685 --> 00:20:13,621
jer je AJ htio vidjeti što
Izgledala sam kao beba.

167
00:20:13,645 --> 00:20:16,045
- Oh, točno.
- Oh, gledaj, gledaj.

168
00:20:16,965 --> 00:20:20,741
Našao sam, oh, ovog od vas.

169
00:20:20,765 --> 00:20:23,045
Kakav chunker.

170
00:20:23,445 --> 00:20:25,661
- Ovo je tvoja mama, zar ne?
- Da, Ludi Bobby.

171
00:20:25,685 --> 00:20:26,557
Nije bila luda.

172
00:20:26,569 --> 00:20:29,221
Oh, da, ona ne izgleda
sve to ludo ovdje. Mm-mm.

173
00:20:29,245 --> 00:20:31,245
pogled?

174
00:20:31,485 --> 00:20:33,581
- Oh, daleko.
- Da.

175
00:20:33,605 --> 00:20:37,205
Oh, bila... Je li bila trudna
s tobom tamo?

176
00:20:38,365 --> 00:20:40,365
- Da.
- Oh.

177
00:20:42,165 --> 00:20:44,741
Baka je bila cool. Da, i vruće.

178
00:20:44,765 --> 00:20:47,021
Ne, ne može biti hladna i vruća.

179
00:20:47,045 --> 00:20:48,501
Ona može.

180
00:20:48,525 --> 00:20:51,325
- Liči na tebe, dušo. - Mm.
- Mm.

181
00:21:05,605 --> 00:21:07,605
Ovo je tvoje?

182
00:21:12,085 --> 00:21:14,085
Da, hvala.

183
00:21:14,565 --> 00:21:17,045
Marke, prilično stara škola.

184
00:21:18,405 --> 00:21:20,605
Da, prijave za posao.

185
00:21:22,085 --> 00:21:24,285
Boomeri vole tiskane kopije.

186
00:21:34,685 --> 00:21:36,685
- Laku noć.
- Noć.

187
00:22:32,368 --> 00:22:34,663
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

188
00:22:37,063 --> 00:22:39,063
Hoćeš malo?

189
00:22:41,143 --> 00:22:43,143
- Je li ovo za mene?
- Mm.

190
00:22:46,183 --> 00:22:48,263
- Što želiš?
- Što?

191
00:22:50,383 --> 00:22:53,063
Pa, AJ i ja smo razgovarali.

192
00:22:54,983 --> 00:22:59,399
Tražio nam je stanove,
ali stvarno su skupi,

193
00:22:59,423 --> 00:23:04,503
i mislim da bismo trebali ostati na mjestu
i sačuvaj taj novac za bebu.

194
00:23:06,383 --> 00:23:10,863
- Što je s onim mjestom u Aucklandu?
- Upravo sam propustio.

195
00:23:11,903 --> 00:23:13,903
Da, OK, naravno.

196
00:23:14,783 --> 00:23:17,383
Slažeš li se s tim?

197
00:23:17,783 --> 00:23:20,079
- OK s čime?
- AJ useljava.

198
00:23:20,103 --> 00:23:22,919
- Niti jedna tvoja riječ to nije rekla.
- Ne, ali...

199
00:23:22,943 --> 00:23:26,999
Jer on praktički živi ovdje, i to
način na koji svi možemo biti zajedno s bebom.

200
00:23:27,023 --> 00:23:29,023
- Ooooh.
- Mama.

201
00:23:36,263 --> 00:23:38,463
Rekao si da ćeš me podržati.

202
00:23:50,863 --> 00:23:52,519
U REDU.

203
00:23:52,543 --> 00:23:55,519
- Da, ako je to ono što želiš.
- Stvarno? - Stvarno.

204
00:23:55,543 --> 00:23:56,215
Stvarno stvarno?

205
00:23:56,227 --> 00:23:58,279
Stvarno stvarno. Samo nemoj
daj mi priliku da se povučem.

206
00:23:58,303 --> 00:24:00,303
- OK.
- Ooh!

207
00:24:21,663 --> 00:24:25,079
Laboratorija nam se vratila
s usporedbom tla.

208
00:24:25,103 --> 00:24:29,639
Uzorak iz kojeg su uzeli
iza bloka za pranje

209
00:24:29,663 --> 00:24:32,039
odgovara našem kosturu odrasle osobe.

210
00:24:32,063 --> 00:24:34,399
Postojale su visoke razine
fekalne tvari u oba.

211
00:24:34,423 --> 00:24:40,423
I djetetov kostur odgovara
mali grob iznad komune.

212
00:24:40,903 --> 00:24:43,919
Harding, želiš li nas obavijestiti
o Mattu Robinsu, molim?

213
00:24:43,943 --> 00:24:46,256
Da. obitelj
su se vratili i

214
00:24:46,268 --> 00:24:49,239
pozitivno identificirao ovog čovjeka
ovdje kao Matt Robins,

215
00:24:49,263 --> 00:24:51,639
Australac koji
nestao 1981.

216
00:24:51,663 --> 00:24:56,679
Mogla bi biti samo pusta želja, ali prvo
Laboratorijski rezultati na kosturu to podržavaju.

217
00:24:56,703 --> 00:24:59,639
Našli su i nick
iz njegovog T5 kralješka.

218
00:24:59,663 --> 00:25:03,439
- Znači metak?
- Potencijalno, da.

219
00:25:03,463 --> 00:25:06,959
Dakle, znamo da oba tijela
povezani su s komunom.

220
00:25:06,983 --> 00:25:10,719
Znamo da Matt i Dawn
oboje su tamo bili stanovnici,

221
00:25:10,743 --> 00:25:16,399
a nestali su u kolovozu
1981. ili tamo negdje, da?

222
00:25:16,423 --> 00:25:18,279
Uh-ha.

223
00:25:18,303 --> 00:25:22,239
Ono što trebamo otkriti je što
dogodilo i tko je odgovoran.

224
00:25:22,263 --> 00:25:24,719
Da, i zašto su nedavno premješteni.

225
00:25:24,743 --> 00:25:26,399
Da, ideje?

226
00:25:26,423 --> 00:25:28,373
Pa, Matt Robins je bio
novi u komuni, zar ne?

227
00:25:28,385 --> 00:25:29,039
Mm-hm.

228
00:25:29,063 --> 00:25:31,857
Saznao je da je Dawn
biti zlostavljan. Bili su

229
00:25:31,869 --> 00:25:34,919
prikrivajući to, a on
prijetio da će ih razotkriti.

230
00:25:34,943 --> 00:25:36,879
Pa su ga ubili?

231
00:25:36,903 --> 00:25:38,959
Da.

232
00:25:38,983 --> 00:25:42,039
ne znam možda...

233
00:25:42,063 --> 00:25:43,650
Možda su oboje
zajedno vezani - an

234
00:25:43,662 --> 00:25:45,639
nezgoda koja je pokrivena
gore od strane zajednice.

235
00:25:45,663 --> 00:25:49,119
Metak kroz srce -
to nije nesreća.

236
00:25:49,143 --> 00:25:52,279
OK, dakle, ono što znamo je da je Matt
napustio vojsku da bi se pridružio komuni,

237
00:25:52,303 --> 00:25:57,639
što... To je bila velika promjena načina života.
ne znam Možda je tražio drogu.

238
00:25:57,663 --> 00:26:00,479
Uložit ću novac na to -
ta djevojka je bila zlostavljana.

239
00:26:00,503 --> 00:26:03,159
Pa, zašto ne predstaviš
onda neki dokaz?

240
00:26:03,183 --> 00:26:04,999
- Molim?
- Pogledaj.

241
00:26:05,023 --> 00:26:06,985
Sva ta djeca koja su išla
kroz zajednicu, OK,

242
00:26:06,997 --> 00:26:09,199
sad su svi odrasli,
i razgovarao sam s njima.

243
00:26:09,223 --> 00:26:12,239
Niti jedan od njih nije spomenut
seksualno zlostavljanje, čak ni u najmanjoj mjeri.

244
00:26:12,263 --> 00:26:13,959
Pa, možda pitaš
pogrešna pitanja.

245
00:26:13,983 --> 00:26:18,423
Pogledajmo dokaze
koje imamo. mi...

246
00:26:20,383 --> 00:26:26,439
Imamo tijelo djeteta s kojim je pokopano
igračke, s lutkom, s omiljenom knjigom,

247
00:26:26,463 --> 00:26:29,439
na prekrasnom mjestu
s pogledom na komunu.

248
00:26:29,463 --> 00:26:33,439
Mislim, to je dijete
sahranjen je s ljubavlju. Da?

249
00:26:33,463 --> 00:26:35,746
A imamo i odrasle osobe
tijelo koje je suprotno

250
00:26:35,758 --> 00:26:37,719
ništa, zakopano
iza wc bloka.

251
00:26:37,743 --> 00:26:42,759
Čak i kad su bili premješteni,
oni... ponijeli su njezine stvari sa sobom.

252
00:26:42,783 --> 00:26:45,279
Nisu to trebali učiniti. br.

253
00:26:45,303 --> 00:26:49,503
Kostur odrasle osobe bio je
izbaciti u mlinac za ribu.

254
00:26:51,503 --> 00:26:53,479
Što bi sugeriralo da
ljudi koji su pomicali tijela

255
00:26:53,503 --> 00:26:56,319
bili ti koji su ih pokopali
na prvom mjestu.

256
00:26:56,343 --> 00:26:58,119
Mm.

257
00:26:58,143 --> 00:27:00,919
Moramo malo zagrijati
na stare komunjare.

258
00:27:00,943 --> 00:27:05,159
Zbijaju redove.
Treba nam jedan od njih da puknemo.

259
00:27:05,183 --> 00:27:08,663
Svakog od njih ponovno posjećujemo,
dižemo ulog,

260
00:27:08,990 --> 00:27:10,824
a onda gledamo i vidimo što će se dogoditi.

261
00:27:31,771 --> 00:27:33,267
Josipa.

262
00:27:33,291 --> 00:27:34,667
Detektiv Savage. Oh.

263
00:27:34,691 --> 00:27:36,867
- Sjećaš me se?
- Hm...

264
00:27:36,891 --> 00:27:39,787
Moram s tobom razgovarati o
Te Ao Uenuku, o djevojčici.

265
00:27:39,811 --> 00:27:41,547
Taj.

266
00:27:41,571 --> 00:27:44,827
- Ne, ne znam.
- Ne, želiš li još jednom pogledati?

267
00:27:44,851 --> 00:27:47,531
Zvala se Dawn. ne znam

268
00:27:48,491 --> 00:27:51,827
- Što s njim? - Ha?
- Sjećaš li ga se?

269
00:27:51,851 --> 00:27:55,851
Liječnik koji vodi komunu
kada dvoje ljudi umre,

270
00:27:56,651 --> 00:27:59,867
a ipak ne znaš
bilo što o tome.

271
00:27:59,891 --> 00:28:03,387
Ja nisam vodio komunu.
Bio je to kolektiv.

272
00:28:03,411 --> 00:28:05,747
Kolektiv. Pravo.

273
00:28:05,771 --> 00:28:08,947
Pretpostavljam da nemaš
preuzeti bilo kakvu odgovornost.

274
00:28:08,971 --> 00:28:11,451
Niste u braku, zar ne?

275
00:28:11,811 --> 00:28:13,547
Molim?

276
00:28:13,571 --> 00:28:17,227
Prava i odgovornosti mogu
dijeliti, detektive Harding.

277
00:28:17,251 --> 00:28:20,531
Možda vam je stran koncept.
Hmm.

278
00:28:23,091 --> 00:28:28,571
Znaš sve što se događa
u ovoj zemlji, Koro - sve.

279
00:28:30,371 --> 00:28:34,331
Ali imati tijelo
pokopan na našoj zemlji...

280
00:28:35,611 --> 00:28:38,611
to je neki teški tapu tamo.

281
00:28:41,571 --> 00:28:44,651
Hoćeš li mi držati predavanje o tapuu,

282
00:28:45,811 --> 00:28:47,811
o tikangi?

283
00:28:49,011 --> 00:28:50,867
Vas?

284
00:28:50,891 --> 00:28:54,891
Stojim ovdje na... mom brodu...

285
00:28:55,651 --> 00:28:57,851
kao da si na paepae,

286
00:28:58,291 --> 00:29:01,171
a ja sam samo malo dijete straga.

287
00:29:03,531 --> 00:29:05,531
Mahara ki hea koe.

288
00:29:14,291 --> 00:29:16,271
Denise traga
njihove pozive, pa hajdemo samo

289
00:29:16,283 --> 00:29:18,187
kloni se pogleda i
paziti na pokrete.

290
00:29:18,211 --> 00:29:21,987
Ako se ne jave, javit će se
svakako posjećivati jedni druge, OK?

291
00:29:22,011 --> 00:29:24,627
Razumijem.

292
00:29:24,651 --> 00:29:29,451
Ovaj? ti to ozbiljno

293
00:30:10,571 --> 00:30:16,027
OK, Joseph je napustio imanje,
i ide prema... Ridge Rd.

294
00:30:16,051 --> 00:30:18,451
Gura kolica.

295
00:30:20,531 --> 00:30:22,867
Taiaroa, ide prema tebi.

296
00:30:22,891 --> 00:30:24,267
Kopiraj to.

297
00:30:24,291 --> 00:30:27,427
Osim šetnje do plaže, Koro
nije ni s kim razgovarao niti posjetio.

298
00:30:27,451 --> 00:30:30,667
- Plaža kod medicinskog centra?
- Točno.

299
00:30:30,691 --> 00:30:33,707
Ali nije posjetio Bennyja i Celiju.

300
00:30:33,731 --> 00:30:35,987
Harding, možeš li to potvrditi?

301
00:30:36,011 --> 00:30:38,507
Da, potvrdno.
Nije ni pogledao.

302
00:30:38,531 --> 00:30:40,467
Denise, je li netko koristio njihove telefone?

303
00:30:40,491 --> 00:30:42,491
Negativan.

304
00:30:54,811 --> 00:30:56,811
OK, mogu ga vidjeti.

305
00:30:57,531 --> 00:30:59,531
Ide ovuda.

306
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
nešto?

307
00:31:06,971 --> 00:31:08,971
Samo je prošao.

308
00:31:09,611 --> 00:31:11,787
Ah.

309
00:31:11,811 --> 00:31:14,747
- Što? Ah, što?
- Dobiva iverje.

310
00:31:14,771 --> 00:31:18,771
Ima nekih vijećničkih
tamo vani na bermi.

311
00:31:23,331 --> 00:31:27,731
Ne mogu vjerovati da jesu
ne kontaktirajući jedni s drugima.

312
00:32:16,731 --> 00:32:19,107
- Što točno tražite?
- Šifra.

313
00:32:19,131 --> 00:32:19,633
Kodirati?

314
00:32:19,645 --> 00:32:21,187
Oni ne samo hodaju
jedni pored drugih kuća.

315
00:32:21,211 --> 00:32:23,747
Provjeravaju signal.

316
00:32:23,771 --> 00:32:26,971
Taiaroa, možeš li otići provjeriti Koroovo dvorište?

317
00:32:27,211 --> 00:32:30,891
Ima li što na
linija za pranje tamo?

318
00:32:56,051 --> 00:32:59,451
Na redu su čarape duginih boja.

319
00:33:26,633 --> 00:33:28,169
Koro.

320
00:33:28,193 --> 00:33:30,529
- Kia ili a. - Bok.
- Zdravo, Joe.

321
00:33:30,553 --> 00:33:32,864
bok, bok, bok.

322
00:33:34,193 --> 00:33:36,129
Ja ću otići i sjesti ovdje.

323
00:33:36,153 --> 00:33:38,009
Oh, nećeš sjediti tamo.

324
00:33:38,033 --> 00:33:39,929
Pravo.

325
00:33:39,953 --> 00:33:41,953
- Hvala.
- Oh, super.

326
00:33:42,273 --> 00:33:44,273
Ta.

327
00:33:46,913 --> 00:33:48,489
- Oh!
- Da.

328
00:33:48,513 --> 00:33:50,369
- Jesu li oni Crna Doris?
- Da, s našeg drveta.

329
00:33:50,393 --> 00:33:53,169
- Ooh!
- Bio je stvarno dobar urod ove godine.

330
00:33:53,193 --> 00:33:55,193
- Dobre šljive.
- Da.

331
00:34:00,553 --> 00:34:02,553
Kako si, Joe?

332
00:34:05,033 --> 00:34:09,233
Ona... Došla je danas k meni.

333
00:34:10,473 --> 00:34:12,473
I?

334
00:34:13,593 --> 00:34:16,073
Imala je obje njihove slike.

335
00:34:20,153 --> 00:34:22,929
Nikada ih nismo trebali iskopati.

336
00:34:22,953 --> 00:34:26,754
Hej, svi smo se složili s tim
tko god ucjenjuje

337
00:34:26,766 --> 00:34:29,849
Joe možda jest
znali gdje su bili.

338
00:34:29,873 --> 00:34:31,969
Za boga miloga.

339
00:34:31,993 --> 00:34:34,569
Sve ove godine,
nitko ništa ne zna.

340
00:34:34,593 --> 00:34:37,729
Onda odjednom,
netko nas ucjenjuje.

341
00:34:37,753 --> 00:34:39,009
tko je

342
00:34:39,033 --> 00:34:42,831
Kad bismo to znali, mi
ne bi bila ovdje, Celia.

343
00:34:42,843 --> 00:34:44,113
Mm.

344
00:34:45,033 --> 00:34:47,033
- Što je to?
- Što?

345
00:34:47,953 --> 00:34:50,153
- Ispod stola?
- Gdje?

346
00:34:52,593 --> 00:34:54,993
U REDU. Idemo. Idi, idi, idi, idi.

347
00:36:02,153 --> 00:36:04,353
On je silovao tu djevojčicu.

348
00:36:06,953 --> 00:36:08,953
I zadavio ju je.

349
00:36:12,353 --> 00:36:14,433
Tko bi mogao učiniti takvo što?

350
00:36:17,953 --> 00:36:19,953
Bila je dijete...

351
00:36:20,913 --> 00:36:23,913
lijep, slobodan duh.

352
00:36:30,753 --> 00:36:32,753
Ti me poznaješ.

353
00:36:33,513 --> 00:36:35,513
Ti znaš moju povijest.

354
00:36:36,633 --> 00:36:40,713
Uvijek se radilo o djeci,
o mokosima.

355
00:36:41,633 --> 00:36:44,913
Kaupapa je bila sve
o djeci...

356
00:36:45,793 --> 00:36:49,593
dati im dom
gdje bi se mogli osjećati sigurno.

357
00:36:51,473 --> 00:36:53,489
Zašto ga onda nisi predao?

358
00:36:53,513 --> 00:36:58,513
Imaš li pojma što je ovo
država je bila kao davne 1981.?

359
00:37:00,113 --> 00:37:03,709
Sva bi javnost imala
čulo se da je policija pronašla

360
00:37:03,721 --> 00:37:07,329
narkomanska maorska komuna
skrivanje seksualnih predatora.

361
00:37:07,353 --> 00:37:11,929
Te Ao Uenuku bi bio gotov.
Zemlja bi bila uzeta.

362
00:37:11,953 --> 00:37:13,953
I Matt Robins,

363
00:37:14,353 --> 00:37:17,633
ne bi samo jedno dijete ubio.

364
00:37:18,073 --> 00:37:22,153
On bi uništio
živote još desetaka.

365
00:37:23,313 --> 00:37:25,313
Jeste li ga ubili?

366
00:37:30,393 --> 00:37:32,393
Svi smo to učinili.

367
00:37:34,673 --> 00:37:36,753
Tko je povukao obarač?

368
00:37:38,153 --> 00:37:40,433
Svi smo povukli obarač.

369
00:37:42,913 --> 00:37:45,913
šališ se

370
00:37:48,473 --> 00:37:50,473
da, pa,

371
00:37:50,713 --> 00:37:54,393
vjerovali smo u
kolektivna odgovornost.

372
00:37:55,033 --> 00:37:57,009
To nisu bile prazne riječi, Jess.

373
00:37:57,033 --> 00:38:01,433
Živjeli smo tu mantru
gotovo 40 godina.

374
00:38:02,553 --> 00:38:04,753
I još uvijek to živimo.

375
00:38:10,593 --> 00:38:12,593
Bilo je to ubojstvo.

376
00:38:14,593 --> 00:38:16,593
Da, bilo je ubojstvo.

377
00:38:17,633 --> 00:38:19,833
Ono što smo učinili bilo je odvratno.

378
00:38:21,633 --> 00:38:24,313
Ali ne vjerujem da je bilo pogrešno.

379
00:38:25,593 --> 00:38:28,193
Možete li mi reći nešto o Mauriceu?

380
00:38:29,433 --> 00:38:31,569
Bio je jedan od nas.

381
00:38:31,593 --> 00:38:34,273
Zašto je onda počinio samoubojstvo?

382
00:38:34,673 --> 00:38:36,873
Nije mogao živjeti s tim.

383
00:38:38,553 --> 00:38:40,953
S čime nije mogao živjeti?

384
00:38:47,513 --> 00:38:50,913
Bio je jedan iz grupe
koji je ubio Matta.

385
00:38:52,193 --> 00:38:54,193
Ići ćeš u zatvor.

386
00:38:58,113 --> 00:39:00,113
Ići ćeš u zatvor.

387
00:39:02,713 --> 00:39:04,713
Onda ću ići u zatvor

388
00:39:06,033 --> 00:39:08,713
sa svojim najdražim živućim prijateljima.

389
00:39:14,753 --> 00:39:17,329
Morat ćemo ih sve naplatiti.

390
00:39:17,353 --> 00:39:19,353
Četiri dobra čovjeka.

391
00:39:20,513 --> 00:39:22,513
Mi nismo zakonodavci.

392
00:39:23,113 --> 00:39:25,593
Mi sigurno nismo svećenici.

393
00:39:26,353 --> 00:39:28,353
Mi samo radimo svoj posao.

394
00:39:30,233 --> 00:39:32,713
Obavili ste dobar posao, oboje.

395
00:39:47,433 --> 00:39:51,313
Jeste li razgovarali s Josephom
o ucjenjivaču?

396
00:39:52,673 --> 00:39:55,353
Koristio je unaprijed plaćeni telefon za slanje poruka.

397
00:39:56,153 --> 00:39:59,233
Bilješke je pisao plavim flomasterom.

398
00:40:00,793 --> 00:40:03,073
I njegovi su zahtjevi porasli.

399
00:40:04,113 --> 00:40:06,113
- Isti kao tvoj?
- Da.

400
00:40:30,513 --> 00:40:33,369
Što oni tamo rade?

401
00:40:33,393 --> 00:40:35,393
nemam pojma

402
00:40:38,993 --> 00:40:40,993
Seks?

403
00:40:41,953 --> 00:40:43,953
Ne mislim tako.

404
00:40:44,673 --> 00:40:50,873
Ali oni zabavljaju Niu, i za
to, rado postavljam pitanja.

405
00:40:52,233 --> 00:40:54,433
Ti si vrlo mudra žena.

406
00:40:56,313 --> 00:40:59,993
♪ Jer s tobom se osjećam slobodno.

407
00:41:01,633 --> 00:41:05,353
♪ Jer s tobom se osjećam slobodno.

408
00:41:11,393 --> 00:41:14,593
♪ Rekao si, 'Volim te
poput duge.'

409
00:41:17,433 --> 00:41:19,913
♪ Ne znam što to znači.

410
00:41:22,353 --> 00:41:25,153
♪ Znaš da te volim jednako.

411
00:41:28,553 --> 00:41:31,233
♪ Nikad te više ne bih mogao pustiti.

412
00:41:33,993 --> 00:41:36,993
♪ Rekao si, 'Volim te kao kišu'

413
00:41:39,793 --> 00:41:42,993
♪ 'i zvuk kada
udari u krov.'

414
00:41:45,113 --> 00:41:47,393
♪ Ne znam što bih učinio

415
00:41:51,113 --> 00:41:54,490
♪ ako ne mogu ponovno biti blizu tebe.